Minoritetsspråklig familie og barnets diagnose
Offentlige organer har plikt til å bruke tolk «når det er nødvendig for å ivareta hensynet til rettssikkerhet eller for å yte forsvarlig hjelp og tjeneste», jf. tolkeloven § 6. Plikten ligger på organet — PPT, BUP, fastlegen, skolen, NAV og kommunen — og tolken er gratis for deg, fordi det er organet som bestiller og betaler. Du søker altså ikke om tolk; du sier at du trenger en, og det er de som må vurdere om samtalen kan gjøres forsvarlig uten. Du trenger ikke snakke godt norsk for å få de samme rettighetene som alle andre. Det finnes ressurser og organisasjoner som kan hjelpe deg å navigere systemet.
Når gjelder det
- Familien din har et annet morsmål enn norsk og det er vanskelig å forstå informasjon om barnets diagnose
- Du opplever at fagpersoner ikke bruker tolk, selv om du trenger det
- Kulturen din har en annen forståelse av barnets atferd og du lurer på om diagnosen stemmer
- Du er usikker på hva en diagnose som autisme eller ADHD egentlig betyr i norsk sammenheng
- Du er redd for konsekvenser (barnevern, stigma) av at barnet har en diagnose
- Skolen kommuniserer bare på norsk og du forstår ikke brevene og planene de sender
Hele guiden er gratis i Sydvest.
Slik går du fram, dokumentasjonen du trenger, vanlige feil — og svar på det som gjelder akkurat din situasjon.
Se hvordan appen virker →Kilder
- Tolkeloven (2021): https://lovdata.no/lov/2021-06-11-79
- NAFO — Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring: https://nafo.oslomet.no/
- Tolkeloven § 6 — offentlige organer *skal* bruke tolk når det er nødvendig for å yte forsvarlig hjelp, og § 7 — da skal det brukes kvalifisert tolk. Merk at § 7 gir dispensasjon fra kravet om KVALIFISERT tolk fram til 31. desember 2026; plikten til å bruke tolk etter § 6 gjelder uansett
- Helsenorge: https://www.helsenorge.no/
- Autismeforeningen i Norge: https://www.autismeforeningen.no/
- ADHD Norge: https://adhdnorge.no/
Se også
Dette er skrevet for å hjelpe deg å forstå hva du kan be om, og er ikke juridisk rådgivning. Satser, frister og regelverk endres — sjekk alltid mot kilden før du sender noe.